-
1 entlocken
v/t: jemandem etw. entlocken durch Schmeichelei, mit Geduld etc.: coax ( oder wheedle) s.th. out of s.o.; jemandem ein Geständnis entlocken persuade s.o. to admit s.th., coax ( oder talk) s.o. into an admission; jemandem ein Geheimnis entlocken persuade s.o. to reveal a secret, worm a secret out of s.o., get s.o. to squeal umg.; einer Sache etw. entlocken fig. draw s.th. out of s.th.* * *to elicit* * *ent|lọ|cken [ɛnt'lɔkn] ptp entlo\#cktvtjdm/einer Sache etw entlocken — to elicit sth from sb/sth; (durch Überredung auch) to coax sth out of sb; (durch ständige Befragung auch) to worm sth out of sb
* * *(to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) worm* * *ent·lo·cken *vt1. (herausholen)▪ jdm etw \entlocken to elicit sth from sbjdm ein Geheimnis \entlocken to coax a secret out of sbjdm Geld \entlocken to worm money out of sbversuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker \entlocken kannst! see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine* * *transitives Verb (geh.)* * *entlocken v/t:jemandem ein Geheimnis entlocken persuade sb to reveal a secret, worm a secret out of sb, get sb to squeal umg;einer Sache etwas entlocken fig draw sth out of sth* * *transitives Verb (geh.)* * *v.to elicit v.to worm a secret out of expr. -
2 разузнать
1) General subject: enquire, inquire into, investigate, scent out, seek, sense that, spy out, suss out, worm (to worm a secret out of somebody - выведать у кого-либ тайну), worm out, get a line on (получить сведения, о ком-л., чем-л.)2) American: mouse out3) Jargon: (обыкн. suss out) suss4) Makarov: get a line on (smb., smth.) (о ком-л., чем-л.), find out -
3 lirke
vb coax ( fx the key into the lock); work ( fx work a stone into place; work in the key);[ lirke sig frem] feel one's way;(dvs som sidder fast) winkle (el. tease) something out;[ lirke hemmeligheden ud af én] worm the secret out of somebody;[ lirke ved låsen] try the lock;( for at få den op) coax the lock. -
4 lokke
1мани́ть, завлека́ть; соблазня́ть* * *beguile, cajole, coax, entice, lure, seduce* * *I. vb:[ lokke sig]( om hår) curl.II. vb( slå huller i) punch.III. vb tempt ( fx the sunshine tempted them (to go) out; can't you tempt him (to come) over? tempt a child to eat up its carrots);(især neds) entice ( fx somebody to do (el. into doing) something; entice her away from her duties),(F neds) lure,(mere neds) seduce ( fx lure (el. seduce) her away from her duties; seduce somebody into doing something);( besnakke) wheedle, coax ( fx somebody into doing something);( i jagt) decoy;[ med præp & adv:][ lokke noget fra en] wheedle something out of somebody;F elicit a smile;[ lokke én i et baghold] ambush somebody;[ lokke én i en fælde] trap somebody, lead somebody into a trap;[ lokke maden i ham] coax him into eating;[ jeg kunne ikke lokke en stavelse ud af ham] I could not get a word (el.sound) out of him;[ lokke hemmeligheden ud af ham] worm the secret out of him;(se også lokkende). -
5 выведать
1) General subject: charm (charm a secret out of somebody - выведать тайну у кого-либо), charm out, elicit, find out, get out, hook out, nose, pump out, draw out of, worm out2) Mathematics: reveal
См. также в других словарях:
worm something out of somebody — ˌworm sth ˈout of sb derived (informal) to make sb tell you sth, by asking them questions in a clever way for a long period of time • We eventually wormed the secret out of her. Main entry: ↑wormderived … Useful english dictionary
SpongeBob SquarePants (season 1) — Spongebob Squarepants SpongeBob SquarePants Country of origin USA … Wikipedia
SpongeBob SquarePants (season 2) — infobox tvseason season name = SpongeBob SquarePants Season 2 headercolour = FFFF00 show name = SpongeBob SquarePants caption = SpongeBob SquarePants Season 2 DVD dvd release date = October 19, 2004 dvd format = Boxset country = USA network =… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
King (TV series) — infobox television show name = King caption = starring = Mark Rendall Kevin McDonald Julie Lemieux Robert Tinkler Cathal J. Dodd Marnie McPhail format = Animated series runtime = 30 minutes (with commercials) country = Canada network = Family… … Wikipedia
List of The Chaser's War on Everything episodes — Contents 1 Series 1 (2006) 2 Series 2 (2007) 3 Series 3 (2009) 4 See also The following is a list of episodes of the Australian satirical televisio … Wikipedia
Doris Day discography — Albums 10 LPs You re My Thrill (1949) Tea for Two (1950) (soundtrack) Young Man with a Horn (1950) (with Harry James) (soundtrack) Lullaby of Broadway (1951) (soundtrack) On Moonlight Bay (1951) (soundtrack) I ll See You in My Dreams (1951)… … Wikipedia
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium
Security through obscurity — In cryptography and computer security, security through obscurity (sometimes security by obscurity) is a controversial principle in security engineering, which attempts to use secrecy (of design, implementation, etc.) to provide security. A… … Wikipedia
